The ambush that met the Israeli forces on their way out, and the airstrikes that followed, turned the operation into a diplomatic issue stretching from Damascus to Washington.