Trisha Ready’s debut novel tells the story of a young American teaching English in 1980s Japan who falls in love with a woman named Nobuko. It’s simple to summarize, but that hardly prepares the ...