The documentary “Sideways” by Trilight Entertainment, released for streaming Tuesday, examines how untreated trauma, anxiety and depression manifested in some players’ lives.