In James Whale’s iconic 1931 version of “Frankenstein,” Boris Karloff imbued the monster with a poignant vulnerability.