A new face of Australia's housing crisis is emerging with companies making lucrative business out of university student tenants desperate to find somewhere to live.