The UK economy faces a potential £40bn hit as a result of costly and complicated shipping processes, a new study has found.