A lift-top coffee table is a smart fix for small-home dwellers. We put one from Wayfair to the test to see if it's worth it.