If your windows feel flat or unfinished, there’s an easy way to make them look like something out of a design magazine—without spending much at all. You don’t need new windows or custom trim. A few ...