“Cold Storage” has just hit streaming, a fun sci-fi thriller that sees two night-shift workers forced to contain a deadly ...