The Canadian real estate firm that recently revamped and leased up a Loop office tower has set its sights on another one across the street from Google's future Chicago home.