From California to Florida, discover which affordable outdoor upgrades like decks, patios and siding add the most value in states with America’s priciest yards.