I set out to explore northern Bavaria by train—and discovered that Franconia might be Germany’s best-kept secret. Every stop ...