Comme cul et chemise directly translates as 'like arse and shirt', but it is really the French version of the English expression 'two peas in a pod' - ie two things that are very similar or very close ...