From chaotic charm to disarming depth, Danny DeVito’s roles trace a path through decades of storytelling, capturing a talent ...