“Uninspired” was one of the kinder things that could be said of this 1,250-square-foot duplex when Gowanus-based architect Lynn Gaffney and her clients first laid eyes on it (for proof, see the ...