The misunderstanding didn’t announce itself. It just lingered there between us, polite and voiceless, like a third party on a ...