Thanks to a bounceback in American chestnut farming—and a co-sign from Jonathan Anderson—is the humble chestnut chic again?