WhatsApp is testing a redesign and new chat bubbles feature that could let users reply to messages without opening the app.