A less-recognized campaign finance case from 2010 paved the way for the super PACs frequently used by billionaires such as Elon Musk to spend big on elections.