The rules for inherited IRAs can be complicated, and mistakes are costly. Here some of the biggest missteps and how to avoid them.