All of this, remember, lies behind the veil of our own Milky Way — a foreground of bright, messy, cheerful stars, like the regulars in a small-town pub whose chatter you have to listen through to hear ...