Tempus AI advances its genomics push with new assays, CDx progress and plans for whole-genome sequencing to drive future growth.