With progress slowing to a crawl, I researched Windows App SDK alternatives and then started experimenting with AI pair programming.

Office Scripts extract Excel hyperlink URLs without macros; results are hardcoded so the file can stay .xlsx, reuse is straightforward.