The Charleston arts scene has space issues. Still, this fall, there are places making way for works of scale and ambition.