Rather than rip out all the retro charm of this apartment that’s been owned by his family for three generations, Octavio honored the home’s 1950s roots and added his own touches of contemporary style.