Chestnut Hill Realty had planned to install the cameras to deter theft, but a local Select Board quickly shuttered the proposal.