The project, led by Historic Boulder, repaired decades of water damage and restored one of the city’s rare surviving Art Deco landmarks.