The yoghurt aisle is crowded, but Greek yoghurt still stands out. We break down the research, the traditions and the labels to help you choose well.