Inside the work of Hudson Valley gallerists navigating rising costs, digital fatigue, and a return to personal connection.