Nearly a dozen instruments — ranging from kazoos to keyboards, and notably, a cello — create the musical backbone of Justin Huerta’s “Lizard Boy” a coming-of-age story told through a comic book ...