Hockey is surging in popularity, thanks to the HBO Max sensation “Heated Rivalry.” But watching real games from the comfort of home can be surprisingly complicated, for lifelong fans and recent ...