These Macy’s winter finds deliver cozy glamour with chic coats, dresses, and luxe layers.