Tell me a story,” the earthy young woman asks the shy Latin tutor early in Chloé Zhao’s “Hamnet.” What story, he asks?