Three years after losing its storefront, The Purple Cow is back with a brand-new brick-and-mortar space. Here’s what to know.