“SHIRT BUTTONS are linked to sexuality,” said Natalie Nudell, particularly when it comes to men’s shirts. Until at least Victorian times, said Ms. Nudell, an adjunct assistant professor who teaches ...