Wes Anderson’s dollhouse worlds were ready-made for an exhibition – but if you think he’s superficial, you might be missing ...