The city’s rapid growth has spurred outsized property values and increasing taxes, making it too expensive for some retailers. Building owners are responding.