High mortgage rates, rising costs and softer demand are weighing on both retailers’ outlooks despite modest revenue growth.