A new compact sedan may seem like the safe, predictable choice, but the used market tells a different story. For the same money, shoppers can step into a far larger, more capable vehicle, one designed ...