In “Better Man” — the new musical biopic of Robbie Williams — the British pop star gets in touch with his inner primate. Indeed, the 50-year-old singer — who rose from the boy band Take That to become ...