Overall, the 2026 Genesis GV70 is a well-rounded luxury SUV that packs in the value. But improvements could be made.