Gone are the days when sweat-laden cotton tees would hamper your performance. Today, the best gym wear for men has moved on.