McDonald’s is testing a humanoid robot in Shanghai, giving diners a close-up look at how service robotics is beginning to enter fast food restaurants.