A look inside the rare gemstones, historic heirlooms and modern masterpieces that shape Nita Ambani’s quiet-luxury aesthetic.