Some veterans' disability medical exams have been conducted in hotel rooms, a congressional subcommittee has heard.