Costco's famously generous return policy has long been part of the warehouse club's appeal, but it also creates a quiet feedback loop about what is not working for shoppers. When members start hauling ...