The difference of tongues is not merely the difference between a language imposed by colonial rulers and a language born of ...