Arthur Miller’s “Death of a Salesman,” now back on Broadway in a haunting new production at the Winter Garden starring Nathan Lane and Laurie Metcalf, is one ...