A pair of accidental hoteliers created Morocco’s first luxury riad hotel a generation ago. Now it—and a sister property in the nearby argan groves—is better than ever.