The Lexus RC F might be heavy, but on the Nürburgring, it becomes a surprisingly sharp, aggressive, and rewarding machine.